In chapter four of Rapture Ready! I discuss the wide variety of Bible translations available to the modern reader, and explain how they came to be.
What it did not occur to me to do, however, was figure out which translation would be which 1980s G.I. Joe character. For that, fortunately, there is the hilarious blog, Stuff Christians Like.